en secret faire la décomposition
savent comment s'infiltrer
il y aura une démolition
démolition préméditée de l'avenir promis par le passé qui doit mourir ; démolition
mais c'est la colline* qui s'effondre
c'est ce futur où la colline s'effondre
que je veux fuir
comment changer le lieu de l'effondrement ?
à quel futur échappons-nous ?
Parfois, je me sens dans un silence bruyant
suspect
que ce n'est pas la bonne stratégie pour nous.. ces gens qui dévient
existent, restent.
tant que le passé s'écarte de lui-même pour qu'il y ait un futur où ce n'est pas la colline* qui s'effondre.
imaginez la beauté
une vague se lève sur la plage de leblon* et avale tout
Imaginez la beauté
le talus se transforme en voile, s'envole
et la mer entre dans les veines bouchées par le ciment et le contrôle
imaginez la beauté
le passé civilisateur se transforme en un voile qui vole et se défait,
qui brûle dans l'air
ainsi que les promesses phalliques et ruinées que cette route au-dessus de la mer est l'endroit où nous devrions être.
imaginez la beauté
le passé qui a été interrompu lors de l'invasion des terres de pindorama* arrive comme un voile bleu sur les arbres
et les mangroves
et les corps
qui ont toujours marché là
qui ont toujours marché là
ce voile du passé rencontrant le flux du vent
du passé interrompu
atterrissage subtil
et changer le cours
et le bruit de la marche:
vent fort du moment où le voile bleu touche le premier arbre de l'horizon,
vous écoutez et sentez à l'intérieur de l'épine dorsale de la colonne le passé effacé incarnant la chair entière des rivières et des veines à l'intérieur du corps:
ton corp qui était aussi là, dans ce passé interrompu
ua ua ua oi oya oya
seau d'eau douce marisa, vêtements blancs ua
Pitangueira Goiaba Manga*
dans la cour de notre maison.

*colline: "o morro" - fait référence à plusieurs implosions survenues dans les années 1950 dans la ville de Rio de Janeiro (ex.Morro do Castelo), ainsi qu'aux tragédies de Mariana et Brumadinho, lorsqu'un barrage de la multinationale minière "Vale" tué et provoqué une tragédie environnementale et humaine
*Leblon: une partie sud de la ville de Rio, près de la mer et avec une concentration de classes supérieures
*Pindorama: nom en tupi-guarani du territoire géolocalisé après la colonisation comme le "Brésil"
*Pitangueira Goiaba Manga: fruits

to secretly do the decomposition
to know how to infiltrate
there will be a demolition
a premeditated demolition of the future promised by the past that must die a demolition
but it's o morro that collapses
it's from this future where o morro collapses
that I want to escape
how do we change the place of the collapse?
which future do we escape?
sometimes I feel inside a noisy silence
skeptical
of the right strategy for us
-the people who deviate-
to exist, to remain
since the past deviates from itself so that there can be a future where it's not o morro that collapses
imagine how beautiful
a wave rising on Leblon beach and swallowing everything till the slopes of o morro
Imagine how beautiful
the city built over the sea turning to veil, to flies
and the sea entering the veins clogged with cement and control
Imagine how beautiful
the civilizing past turning into a veil that flies and undoes itself, and burns in the air,
along with the phallic, irreparable promises
that this road over the sea is where we should be
imagine how beautiful
the pasts that were interrupted in the invasion of Pindorama lands arriving:
like a blue veil over the trees,
and mangues,
and bodies
that have always walked there
that walk there
this veil meeting the wind
of the interrupted past:
landing subtly
and changing the course
and the sound of the step
landing subtly
and changing the course
and the sound of the step
the strong wind of when the blue veil touches the first tree of the horizon: you listen and feel inside the spine, this erased past incarnating
the whole flesh of the rivers
and the veins inside the body,
yours,
that was also there in this interrupted past
ua ua ua
oi oya oya
Marisa, bucket of sweet water, white clothes ua
pitangueira, guava, mango
at home’s courtyard

em segredo fazer a decomposição
saber se infiltrar
haverá uma demolição,
demoliçao premeditada do futuro prometido pelo passado que precisa morrer uma demoliçao
mas é o morro que desaba
é esse futuro onde o morro desabada
que eu quero fugir
como a gente muda o lugar do desabamento?
qual futuro a gente escapa?
as vezes me sinto num silencio ruidoso
desconfiado
de nao ser a estrategia certa pra que a gente
essa gente que desvia
exista, permanece
desde que o passado desvio de si para que haja um futuro onde nao é o morro que desaba
imagina que lindo
sobe uma onda na praia do leblon e engole tudo
Imagina que lindo
o aterro vira veu, voa
e o mar adentra as veias entupidas de cimento e controle
imagina que lindo
o passado civilizatório virar véu que voa e se desfaz,
queima no ar
junto com as promessas falidas e fálicas de que esse plano de estrada por cima do mar é onde a gente devia estar
imagina que lindo
o passado que foi interrompido na invasão das terras de pindorama chegar como um véu azul por cima das árvores
e mangues
e corpos
que desde sempre andavam por ali
que desde sempre andam por ali
esse véu de passado encontrando o fluxo do vento
do passado interrompido
pousando sutil
e mudando o curso
e o som do passo
vento forte de quando o véu azul encosta na primeira árvore do horizonte:
você escuta e sente dentro da espinha da coluna o passado apagado encarnando a carne toda dos rios
e das veias de dentro do corpo
teu que também tava lá nesse passado interrompido
uua ua ua
oi oya oya
marisa balde de agua doce roupa branca ua
pitangueira goiaba manga
no patio de casa.